On the Jobs Overview report there is a column Overhead, where does this get populated from?

The overhead amounts are retrieved from costings that are marked and non-billable (see job costing for more information).

In other words, you have made the costs but can not invoice for it.